Try changing the drive letter of the iPod, which is documented within this Apple Document. I recently added a Network Attached Storage device to my network and assigned new drive letters that conflicted with the iPod.